M R T V I V I R
Požar koji je odnio 3 života u South Bayu jučer...
vjeruje se da je namjerno postavljen.
Ljudi iz South Baya su uznemireni tolikim požarima.
Vlasti su sigurne da su požari namjerno
podmetnuti, ali još uvijek nemaju osumnjičene.
Jazz kompozitor Edward Barla je sahranjen danas.
Bio je poznat po pjesmama " Ponoćna srca" i "Samo za tebe".
Edward Barla je umro u 56 godini.
Završilo se suđenje Loua Janera.
Nakon 4 dana zasjedanja, porota je...
proglasila Loua Janera krivim za ubojstvo Paula Cirele.
Cirela je radio u Janerovoj organizaciji i trebao je svjedočiti protiv Janera...
na budućem suđenju o utaji poreza.
Asistent D. A., Thomas McSherry, odao je priznanje inspektoru Harryju Callahanu...
za učešće u uspješnom krivičnom gonjenju protiv Loua Janera.
Velika zasluga pripada inspektoru Callahanu.
On je spriječio Janerove poslove.
Dokaze koje je inspektor imao dokazale su da Janero...
nije bio samo umiješan u ubojstva, već i u...
u utajama poreza i da je posjedovao nelegalne kockarnice.
Ja sam Samantha Walker, a ovo je Channel 8.
Skini mi se s leđa.
Odlazi.
Da li ste prepoznali nekog od napadača?
Da li je ovaj napad povezan sa suđenjem Janero?
Da li je ovaj napad Janero naredio?
Gdje su Janerovi ljudi? - Da li ste dobili neke prijetnje?
Da li vas odjel štiti?
Odjel će dati izjavu...
čim provedemo istragu.
13,453.63 dolara.
To je cijena za nepoznatu grupu.
To je treći auto koji si uništio ovog mjeseca.
Lou Janero. - Što?
Njegovi ljudi su pucali na auto. Pošaljite njemu račun.
Baš si duhovit. Od sad ćeš raditi za stolom...
jer te skidamo s ulica.
Sve ovo zbog jednog automobila? - Tako zahtijeva poručnik Ackerman.
To je za tvoje dobro.
Ako mislite da ću... - Samo dok ne sredimo Janera.
U zatvoru je, ali on je ovo naredio.
Heroju kao ti, ne smijemo dopustiti da se
nešto dogodi prije nego što dobiješ pohvalu.
Vidiš? Dobit ćeš pohvalu.
Sjajno.
Moramo imati prednost nad štampom.
Što predlažeš?
Ja mislim da bi mogao raditi sa mnom za javnost.
To je za seronje.
Nemaš pojma kakav bi ugled dobio u društvu.
Upravo si smjestio grupu kriminalaca u zatvor.
I sada si u centru pažnje.
Znaš što to znači za nove regrute?
Pogledaj ovaj primjerak koji smo dobili.
Nikada nismo bili toliko preplavljeni intervjuima.
Ja nisam nikakav glumac.
Imat ćemo više koristi ako budemo u kontaktu s javnošću.
Davanje intervjua novinarima nije moj posao.
Tvoj posao je da pozitivno unaprijediš svoj lik.
Koliko će to pozitivno biti ako dam ostavku, poručniče?
Nemoj me pogrešno razumjeti.
Harry, jedino što tražim je malo suradnje.
Ne moramo te totalno povući s ulica.
Ali samo budi kooperativan sa štampom. - Još nešto?
Da.
Quan, hoćeš li ući?
Quan se premješta iz odjela za organizirani kriminal u odjel za ubojstva.
Odlično, odijelu za ubojstva trebaju ljudi s velikim iskustvom.
Drago mi je da se slažeš.
Dok ćeš biti na ulici, Quan će ti čuvati leđa.
Čekajte malo... - To je konačna odluka.
Većina mojih partnera su ili povrijeđeni ili mrtvi.
Pitajte Ala kako se osjeća u vezi toga.
Dakle, Quan? Imaš li nekih zamjerki?
Mislim da nemam.
Nabavi pancirku, dečko.
Radeći zajedno bit će odlično za Harryjev imidž.
Imate li djece? - Ja? Ne.
Sreća njihova.
Sijeci. Sijeci!
Ne radiš kako ti je rečeno, Johnny. Što je tebi?
Gdje je ta budala?
Jeff!
Sredit ćemo to, Peter.
Rekao si "vjeruj mi", tako? Da li je to rekao?
U ovom poslu, to znači "jebi se".
Našao sam kvar. Daj mi samo 20 minuta da to sredim.
U redu, učini to. I nemoj opet zasrati.
To vrijedi i za vas ostale, moroni.
Koje sranje, čovječe.
Kako da pjevam s ovim eksplozivnim sranjem?
To je samo nezgoda, Johnny. - Cijeli ovaj film je nezgoda.
Kako da pričam tom sranju?
Tebi treba spot. Meni treba scena za film.
Dobit ćemo ono što želimo.
Zašto ne bismo ovo snimili na nekoj toploj pozornici?
Tako je hladno da gledatelji mogu vidjeti tvoj dah dok pjevaš.
Briljantno.
Nije baš originalno, ali će gledatelji znati da mi se smrzlo dupe snimajući ovo.
Što to znači?
Režiser s talentom treba snimiti nešto originalno...
umjesto što kopira "Egzorcista".
Ovo ovdje nema veze s tim, ti glupi...
Isuse, ne vjerujem ti.
Što?
Pod drogama si?
Kako to misliš?
Obećao si da nećeš biti drogiran.
Znam što radim. Sve je pod kontrolom.
Nećeš sjebati moj film! - Sve je u redu!
Pusti me samo da odem natrag do kamp-prikolice i sve će biti u redu.
Onda ćemo rasturati.
U redu? - U redu.
Hoće li mi netko dati kaput? - Dajte kaput Johnnyju.
Što ćemo sad? - Ne brini, on je novak.
Napravit će što god kažemo na kraju.
Dižimo se u visine, dečki.
Vrijeme je za uživanje.
Što se događa?
Oduvijek sam znao da će rad u odjelu za ubojstva biti super.
Mislim, sretanje poznatih osoba i to.
Šteta što ne možeš dobiti autogram.
Znaš, Harry, uvijek umiru u tridesetim godinama.
Kad poznate osobe umiru, za njima se još nekoliko njih ubije.
To pokazuje koliko su ih voljeli.
Ovaj ima prašak oko nosa i usta.
Oba dvije ruke su mu nadolje.
Ispod podlaktice ima svježe rupe.
Da, u odjelu za ubojstva može biti sjajno.
Provjeri lutku.
Meagan.
Pazi da ti ne ispadne.
Požurimo.
Moj drugi asistent i ja smo našli Johnnyja u njegovoj kamp-prikolici.
Samo je ležao i nije mrdao, pa smo mislili da je šala.
Ali onda... - Kada ste ga zadnji put vidjeli živog?
Pola sata prije toga. Otišao je do svoje kamp-prikolice dok smo se mi spremali.
Je li bio sam?
Ne znam. Bio je sam kad smo ga našli.
Da li je itko od vaših na drogama?
Mi se ne drogiramo, Callahane. Mi snimamo filmove.
To što drugi ljudi rade, to je njihova stvar.
Ako ne ometaju snimanje mojih filmova, mene baš briga.
Je li se Squares drogirao? - Odakle ja da znam?
Imao je agente, odvjetnike, prijatelje.
Bio je njihov problem da ga skinu s droge, ne moj.
To je vrlo brižan stav.
Što želite, Callahane? Droga je bila njegov zaštitni žig.
Njegova karijera se izgradila pjevajući o tome. Droga ga je napravila kontroverznim.
Sad tek vidim zašto ste ga htjeli u vašem filmu.
To je bila marketinška odluka. Johnny je to prodavao.
Znate, droga, ljubav... I tako smo se povezali da napravimo film.
Da li znate tko ga je snabdijevao?
Ne, ali ako budem čuo nešto, vama ću prvom javiti.
Sjajno.
Provjeri tko je snabdijevao drogama Squaresa.
Bilo da je... - Inspektore Callahan.
Inspektore.
Sranje.
Da li je istina da je Johnny Squares umro od prevelike doze?
Upravo vodimo istragu.
Kao što sam rekao. Ništa nije...
Hvala, inspektore.
Oprostite, da li ste vi Suzanne Dayton? - Što se događa?
Johnny?
Žao mi je, ali morat ćete se maknuti.
Ne, Johnny! - Ne može se ništa učiniti.
Pripast će vam muka.
Napravite mjesta.
Sklonite se, molim vas.
Sklonite kameru. - Snimit ću što ja hoću. Nastavi snimati.
Ovdje ima nekog u bolu.
Ovdje.
Što to radite? Dajte mi to.
Pametno.
ZLE RUKE SU SRETNE RUKE
PAKAO BEZ VRAGA
SJENA SMRTI
...urnebesne komedije...
...koja će biti prikazana na ljeto.
U pitanju je tinejdžerski film.
Gledatelji će uživati u filmu.
Producenti...
Rock zvijezda Johnny Squares je preminuo danas popodne.
Samantha Walker je bila na licu mjesta.
Johnny Squares je nađen mrtav u Royal Meat Company...
na mjestu gdje se snimao film "Hotel Satan".
Uzrok smrti je još uvijek nepoznat,
ali se zna da je Squares ranije imao problema s drogom.
Prošlog srpnja je bio uhićen zbog posjedovanja heroina.
Njegove pjesme su navodno pisane na osnovu njegovog iskustva u drogama.
Što hoće? - Moja prošlost mi se sveti.
Kao klinac, bio sam u jednoj bandi i krao novac.
Cijeli svoj život sam bio umiješan u gangsterskim bandama.
Tako sam došao u odjel za ubojstva, jer sam mislio da je drugačije.
I jest drugačije.
Pozovi pojačanje.
Gubimo se odavde. Brzo!
Mrdaj!
Stavi novac na stol! Brže!
Ne mrdaj!
Ne zajabavaj se sa mnom, curo!
Hajde, dečki, brže!
Hoćeš da ti proričem sudbinu? - Što!?
Piše:
"Tvoja guzica nema sreće."
Maknite se!
Udruženi možemo donijeti dobru reputaciju odjelu.
Tko je on?
Neki tip koji je bio na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijeme.
Njegovo ime je Dean Madison.
Zvuči ti poznato?
Nikad čuo. - Pa, izgleda da je on tebe poznavao, Harry.
Ovo sam našao u njegovom džepu. To je lista poznatih osoba.
Tony Engelhart, nogometni igrač. Michael Cipriano, vozač trkaćih automobila.
I jedan inspektor Harry Callahan.
Johnny Squares je na ovoj listi. Vidiš što je pored njegovog imena?
Da, počivaj u miru.
Znaš li što je ovo, Callahane? Račun za TV kameru.
Kad sam rekao da prestaneš razbijati naše automobile,
nisam ti rekao da nešto drugo razbiješ.
Smetali su mi tijekom istrage.
Kako da ne. Ovako se surađuje s medijima?
Kooperacija radi na 2 načina.
Što ti toliko imaš protiv reportera?
Neki od njih su sjajni,
dok se neki samo gomilaju i time zameću tragove istrazi.
To mi se ne sviđa.
Bolje ti je da što prije promijeniš svoj stav.
Sve dok ne napravimo sporazum s njima...
...ovaj grad će koštati 2 milijuna dolara, i tvoje karijere.
Pridružite nam se, molim vas.
Gđica Samantha Walker iz stanice KWSF. Ovo je kapetan Donnelly.
Gđice Walker. - Kapetane.
A ovo je inspektor... - Callahan. Već smo se upoznali.
Da, jeste. Sjednite.
Gđice Walker...
poručnik Ackerman mi je rekao da imate prijedlog...
u vezi slučajne štete...
Nije bilo ničeg slučajnog.
Odjel bi htio reći nešto u vezi toga.
Iako je kamera uništena, imam cijeli incident na kazeti.
A vaš prijedlog?
Odustali bismo od parnice,
ali sve ovisi o inspektoru Callahanu.
Inspektor će biti spreman... - Što imate na umu?
Večeru.
Dugujem vam ispriku.
Bili ste u pravu prije neki dan.
Nametala sam se bez razloga dok je djevojka bila u žalosti.
Ponekad sam previše željna.
U žurbi da napravim reportažu, napravim i pokoju grešku.
I mi ih ponekad činimo. - Ne, trebala sam drugačije postupiti.
Žao mi je.
Pitat ću vas nešto, gđice Walker... - Sam.
Sam. Volite policajce?
Sve dok ih ne vidim u mom retrovizoru. Zašto?
Hoćemo li pričati o meni ili o oštećenoj kameri?
O, ne, ne, ne.
Neka se osiguranje izbori s tim.
Odbacit ćemo i parnicu..
...ali želim nešto zauzvrat.
Što bi to bilo? - Htjela bih reportažu s vama.
Što je to? - Radila sam svoju domaću zadaću o vama.
Imate izvanrednu i zanimljivu karijeru.
Pogledajte.
Mnogi se zanimaju za Janerov slučaj...
i za policajca koji ga je smjestio u zatvoru.
Channel 8 pravi specijalnu emisiju o organiziranom kriminalu na Bayu.
Ali ja bih htjela napraviti duboki profil...
vas, inspektore Harry Callahan. - Žao mi je, ali nisam zainteresiran.
Zašto? Posljednji pokušaj Janerovog čovjeka da vas ubije...
Vi niste zainteresirani da napravite reportažu o meni.
Vi želite krv. To prodaje...
Čekajte malo... - Ne, vi čekajte.
Vas interesira samo smrt i kaos...
i važno vam je da tu reportažu dobijete pod svaku cijenu.
Ovo nije fer. Ja se time ne bavim.
Za vas sam samo policajac s cijenom na čelu.
Ne volim ljude koji mi pričaju da ću biti ubijen,
ili novinare koji se brinu kako će im skočiti rang lista.
Nisam... - Kraj priče.
Oprosti.
Istražitelj je napisao u izvještaju da je Squares koristio drogu.
Kokain i heroin? - To ga nije ubilo.
Ušmrkao je novu drogu,
koja je imala sintetičku formu kao heroin.
Misliš ovo novo što je došlo iz Kine.
Samo tisuću puta jaču.
Imao je trenutno otkazivanje respiratornih funkcija.
Ono što ne mogu shvatiti je, zašto bi se tip..
zezao s nepoznatom drogom, kad je imao onu pravu?
Možda nije znao što koristi.
Harry.
Harry?
Oprosti.
Držat ću sljedeći put.
Provjeri za ekipu i osoblje da li su uhićivani zbog droga.
Vidjet ću u Narkoticima da li su skoro uhitili nekog sa sintetičkim heroinom.
Harry, trebaš nešto vidjeti.
Imamo vijesti u Tribuneu koja...
...objelodanjuje da su redatelj Peter Swan i ljudi uključeni...
...u "Hotel Satan" igrali igru poznatu kao "Mrtvi vir".
Izvori kažu da je cilj igre...
izabrati 8 poznatih osoba iz Baya...
koji bi trebalo ubiti u nekom značajnom danu.
Pobjednik posjeduje listu s mrtvim poznatim osobama.
Ono što čini ovu priču značajnom..
je da je rock zvijezda Johnny Squares bio na listi redatelja Swana.
Mada Swan ne želi komentirati o tome...
potvrđeno je da je te igre bilo...
i da je bio umiješan i Swanov računovođa, Dean Madison.
Ironično, Madison je poginuo jučer...
u tragičnoj pljački u Kineskoj četvrti.
Moja sućut.
Gđice Dayton, moja sućut.
Suzanne, moja sućut.
Hvala.
Suosjećam s vama.
Možemo li kasnije razgovarati, gospodo? Trenutno sam na sahrani.
Htio bih da popričamo o vašoj listi.
To nije nikakva tajna. Svi o tome znaju.
Nisam vama rekao, jer je "Mrtvi vir" bezopasna igra.
Meni zvuči bolesno.
Slušajte,
Ljudi su fascinirani smrću i nasiljem.
Zato moji filmovi prave lovu.
Ja ih oslobađam straha od toga,
a isto tako je i ova igra.
Nitko ne shvaća moje filmove o "Mrtvom viru" ozbiljno.
Netko je dao Squaresu drogu koja ga je ubila. Možda ste to vi.
Ne možete me povezati s Johnnyjevom smrću zbog slučajnosti.
Moj zamjenik i nadzornik za efekte igraju tu igru. Zašto ne razgovarate s njima?
Hoćemo.
Ali nitko na njihovoj listi još nije mrtav.
Johnny se oduvijek drogirao i ja sam pretpostavljao da će kad tad umrijeti.
Smisao ove igre je odabrati poznate osobe..
zato što su ostarjele ili su loši glumci.
Kao policajci što stare? - Ništa osobno.
Ne sviđa mi se biti na vašoj listi, Swane.
O tome se radi?
Ako imate...
Možda i ja započnem igrati tu igru i smjestim vas na listu.
Prijetite mi?
Ako hoćeš zaigrati igru, upoznaj pravila, ljubavi.
To su zadnje vijesti, a ja sam Patrick Snow.
Ja sam Samantha Walker. Hvala što ste bili s nama.
Pogledajte večeras reportažu..
o poznatim osobama koje su ovisnici o drogama.
Tko su oni, zašto to čine...
i koja je cijena koju plaćaju zbog toga. Večeras u 23:00. Ugodna večer.
Završili smo.
Mislila sam da vas više neću vidjeti.
Vidio sam vašu reportažu jučer.
Utvrdili smo tko je sudjelovao u igri.
Vicky Owens, Swanov zamjenik, i nadzornik efekata, Jeff Howser.
Nije vam palo na pamet da javite prvo nama?
Morala sam prvo objelodaniti javnosti.
Morala sam biti brza.
Ili bi vas netko drugi pretekao i objavio priču prije vas?
Tako nekako. - Kako ste saznali za to?
Preko pošte. Dobila sam kopiju Mrtvog vira i u pismu objašnjenja.
Već je počelo. - Što je počelo?
Medijska sranja.
Novine su već pisale o Mrtvom viru i uništile nam istragu.
Vama smeta...
to što smo prvi saznali o Mrtvom Viru.
Objavili ste, što prije, pogrešne stvari o Janeru i Mrtvom Viru,
i sada nedužni ljudi mogu stradati.
Zar vam se ne čini da ste malo prenaglili?
Nisam.
Ne volim žuriti s reportažama...
ali moram zbog drugih kolega.
Trebali biste biti odgovorni za ono što objavljujete zbog javnosti.
Ne možete ubiti kurira zbog poruke.
Žao mi je, ali mi nije bila namjera da vam zeznem istragu.
Evo vam lista, a sad oprostite.
Hvala.
Izgleda da vam ostajem dužan.
Večeru, mislim.
Ponuđen mi je posao da budem glavni voditelj u ovoj maloj lokalnoj stanici,
zato...
što sam bila prva pratilja Miss Colorada.
Colorado? Tu smo.
Ali nisam imala nikakvih iskustva, osim da sam bila diplomirani student prava.
Ali pošto je to bio jedini način, zgrabila sam priliku.
Međutim, nisam se samo smješkala pred TV kamerama,
već sam činila sve da ova stanica stigne do vrhunca.
Sada emitiramo sport, vijesti, vrijeme...
Bila sam producent dokumentarnih filmova.
Obožavam San Francisco.
Ali nije baš lako.
Veliki grad, velike novosti.
Uvijek moram dokazati da mogu više.
Da li uspijevate u tome?
Ponekad.
Očigledno, ne i s vama.
Neću se žaliti, osim ako ne ostanete na večeri ovaj put.
I dalje bih voljela napraviti reportažu o vama.
Ne, hvala.
Griješite u vezi mene, Callahane, i u vezi toga što želim napraviti.
Voljela bih kad bih vas mogla uvjeriti.
Razmislit ću o tome.
Zvuči pošteno.
Hvala.
Istina je i briga me što ćeš reći.
Hej, Callahane.
Vi ste Callahan? - Jesam.
Što mogu učiniti za vas?
Vi ste policajac koji je smjestio Janera u zatvor.
Želim samo autogram.
Mogu li vam pružiti ruku?
Htio bih vam se zahvaliti.
Bilo je i vrijeme da Janera netko smjesti iz brave.
Možete li se potpisati za Chestera Dockstedera? To sam ja.
Dopustite mi da vas častim pićem. - Drugi put.
Potrebno nam je više policajaca kao što ste vi.
Moram promijeniti gaće.
Što se smijete?
Ovo je vaših 15 minuta, Callahane.
Andy Warhol je rekao da svatko ima svojih 15 minuta slave. E, pa, ovo je to.
Sjajno.
Je li to bio vaš prvi autogram?
Je.
Nadam se da je i posljednji.
Znaš što, Harry?
Mislim da te Lou Janero ne voli baš jako.
U redu je, samo se još uvijek malo trese.
Kako se držiš, curo?
Koliko god da te plaćaju, Harry, ne može biti dovoljno za ovakav rizik.
Moje kolege.
Ne želim biti na vijestima.
Gubimo se odavde.
Siguran si da želiš vidjeti ovog tipa?
Da.
Evo tvoje životinje.
Hicks.
Što hoćeš, jebote?
Donio sam ti cigarete.
A što bih trebao učiniti zauzvrat?
Ništa. Samo stoji gdje ti kažem.
Ostani ovdje.
Ovo je problem u zatvoru. Puštaju svakoga unutra.
Ne volim ološe kao što si ti koji me pokušavaju ubiti.
Izgleda da te ova stvar s Mrtvim virom čini malo paranoičnim.
O, da. Čuo sam o tome.
Dobre vijesti brzo putuju.
Veliki jebeni medijski heroj.
Danas heroj, sutra mrtav.
Opozovi svoje ljude.
Ne znam o čemu pričaš.
Tvoj problem je što se previše dosađuješ ovdje.
Treba ti posao.
Što mi treba? - Posao.
Naći ću ti posao poštara.
Pregledavat ćeš pisma koja dolaze.
Vidiš li onog gorilu?
To je Butcher Hicks. Ubio je 3 čovjeka. Znaš kako?
Rastrgnuo je zubima svaki dio njihovog tijela i nikada nisu našli sve organe.
Ima nezdrav apetit.
Pa što?
Pa, Hicks je moj novi kompić za dopisivanje.
Jednom tjedno mu pišem...
kako mu posjećujem bolesnu majku...
i kako se trudim da ovdje ima posebne privilegije.
Najinteresantniji dio je da ako mi se nešto dogodi...
i Hicks ne dobije pismo,
postat će bijesan i doći će te posjetiti...
zato što si ti pismonoša.
Vjerojatno će te doći posjetiti i zalijepiti ti koju marku na guzici.
Zato ćeš mu uvijek morati uručiti pisma najbrže što možeš,
i pomoliti se Bogu da mi se ništa neće dogoditi.
To je sve? - Je.
Vidiš li onog seronju dolje s kim sam razgovarao?
Kaže da pušenje izaziva rak..
i da je svatko, tko puši toliko mnogo kao ti, glup kučkin sin.
Pali!
Sijeci! Sijeci! Sijeci.
Gdje je ta budala? Howser!
Dolazi ovamo.
Trebao si harpunom pogoditi prokletu lutku.
Promašio sam zbog valova.
Zbog valova? Znači, ocean je nesposoban, a ne ti.
Ovo je treći put ovog tjedna.
Nikada više nećeš raditi za mene.
Velika grupa reportera te čeka dolje.
Hajde.
Možemo li vam postaviti nekoliko pitanja?
Molim vas!
Želim reći samo jednu stvar.
S obzirom što se dogodilo...
možda igranje Mrtvog vira i nije pametno.
Da li je Squaresova smrt povezana s Mrtvim virom?
Nema. Sljedeće pitanje.
Gospodine Swan, da li će se igra nastaviti?
Ne, snimit ćemo dio scene, košmara koji nam treba, na ovom brodogradilištu...
i voljeli bismo da sve ovo zaboravimo i vratimo se našim poslovima.
Johnny bi sigurno to želio.
Prvo je Squares nađen mrtav, a onda je i vaš računovođa ubijen.
Da li je Hotel Satan uklet?
Ljudi mogu misliti što žele, ali ništa...
Ništa me neće spriječiti da završim ovaj film.
Gotovo.
Molim vas, uzmite što želite, novac, kreditne kartice.
Primjećuješ kako noć sporo nailazi ponekad?
Kao i moji filmovi. Svijet snova.
Umukni!
Ne mogu čuti boje, ali ih moram čuti.
To je kvaliteta dobrog redatelja, moraš čuti boje.
Moraš biti sposoban da osjetiš zvuke.
Imam srčane smetnje.
Srčani kritičar.
To je smiješno.
Da li ti se sviđaju moji filmovi?
Pitam te, da li ti se sviđaju moji spotovi? - Tko ste vi?
Znaš ti tko sam. - Ne znam. Ne znam.
Bože...
kakav li si ti kritičar?
Sjene Smrti!
Pakao Bez Vraga!
Noć Koljača!
Peter Swan.
Briljantno, ljubavi.
Što misliš o mojim spotovima?
Reci mi iskreno mišljenje.
Sviđaju mi se.
Lažeš!
Ušao je kroz ulazna vrata.
Nije seksualno zlostavljena. Ubijena je sinoć.
Sluškinja ju je našla jutros. Da li je poznaješ?
Molly Fisher. Poznata filmska kritičarka.
Na ljestvici od 1 do 10, bila je na 10-om.
Ja bih joj dao 8.
Harry, našli smo ovo.
Hvala.
Mrtvi vir.
Molly Fisher je isto na Peter Swanovoj listi.
O, Bože. izlazi!
Ovo je samo jedan od hitova Petera Swana.
Lista je kucana opet na istoj pisaćoj mašini.
Njen susjed je vidio jednog tipa sinoć kako izlazi iz Mollynog stana.
Srednjih tridesetih, nosio je crnu jaknu.
Hoću da držite Swana pod nadzorom.
To ne bi bilo u redu.
Ne bi bilo u redu?
Svaka nas je poznata osoba s ove liste, zvala u ovih nekoliko dana.
Svi traže policijsku zaštitu.
Nemamo dovoljno policajaca da 24 sata izigravaju babysitere.
Ackerman se ljuti što ne obavještavamo javnost o čemu se radi.
I tvoje ime je na listi, Callahane.
Imam osjećaj da je sve to napravio Swan i on je trenutno jedini osumnjičeni,
zato ga dovedite ovamo!
Donnelly.
Molim?
Za tebe je, Callahane.
Dolazimo.
Čekaj malo. Gdje ćeš?
Raditi svoj posao. Mislim da smo uhvatili našeg tipa.
Sklonite se.
Zapalit ću samoga sebe.
Gdje su kamermani?
Bolje vam je da ih dovedete ovdje što prije.
Odmah!
Što se događa?
Zove se Gus Wheeler. Kaže da on ubija po listi Mrtvog vira.
Razlio je svud po sebi benzin i prijeti da će zapaliti samog sebe.
Što ga vatrogasci ne prsnu vodom?
Kaže da će zapaliti samog sebe, ako bude vidio vatrogasca ili bilo kakvo crijevo.
Što želi? - Da bude na televiziji.
Hoće kamermana i reportera.
Al i ja bismo mogli...
Mora biti neki poznati reporter.
Sklonite se. Dalje od mene.
Zapalit ću se. Čujete me?
Zadržite te ljude dalje od mene.
Jesi li u redu? - Ne baš.
Stanite! To je dovoljno daleko.
Ja sam Samantha Walker...
Znam tko si! - Što želite?
Da li je kamera uključena?
Hoćeš znati zašto ovo činim?
Zato što nikog nije briga. - Nas je briga, gospodine Whee...
Ne! Nitko nikada nije obraćao pozornost na mene.
Pošto je vrijeme da na mene netko obrati pozornost, morate učiniti nešto za mene.
Zaista ću učiniti nešto ovog puta!
Da li vi imate ikakve veze sa smrću...
Johnnyja Squaresa i Molly Fisher?
Ne, to sam rekao da biste me saslušali!
Hoću da svi ovo vide!
Hoću da me se svi sjećaju!
I da se sjete što sam napravio ovdje!
O, Isuse, Harry, on će stvarno to napraviti.
Tako je. Zaista ću zapaliti samog sebe.
A to će biti na vijestima...
i konačno će svi saznati o meni.
O meni! Gus Wheeleru!
Nitko neće vidjeti da umirete.
Što? - Kažem, nitko neće vidjeti da umirete,
ako prestanemo snimati.
Možete mi reći što vas muči...
ali nećemo snimati vaše samoubojstvo.
Što to radiš?
Uključi kameru! - Nećemo to snimati!
U pravu je.
Možeš zapaliti samog sebe, ali bit ćeš samo lijepo pečenje,
a nećeš biti na vijestima u 23:00.
Sve si pokvario.
Daj mi signalnu raketu.
Imamo već dovoljno snimaka.
Misliš?
Vjeruj mi.
U redu.
Harry, jesi dobro?
Jesi li povrijeđena? - Ne, dobro sam.
Dobro si? - O, Isuse, Harry,
tip je bio spreman zapaliti samog sebe.
Moja je krivnja. - Bilo je slučajno.
Možda smo trebali nastaviti snimati.
On je to i želio.
Ono što si učinila za to treba imati muda.
Većina ljudi bi pohrlili za ekskluzivnom reportažom.
Prava trojka, George.
Samo trenutak.
Što je ovo? Zašto me uznemiravate, jebote?
Bio sam na zabavi kad je Fisherova ubijena.
Bio sam tamo do 2 ujutro, i imam svjedoke.
Znamo to. Provjerili smo.
Netko ti pokušava smjestiti ubojstvo Squaresa i Fisherove.
Znaš li tko bi to mogao biti? - Šališ se? Može biti bilo tko.
Svi me mrze. Moj bivši zastupnik.
Moji producenti, moja ekipa, javnost.
Ljubomorni su na moj talent i željeli bi to uništiti.
Ne vjerujete mi? Razgovarajte s mojom sekretaricom.
Pokazat će vam pisma koja sam dobio. Upozorenja, prijetnje...
Toliko sam ih puno dobivao, da nisam više ni obraćao pozornost.
Provjerit ćemo.
Reci mi...
ima li još netko ovakvu jaknu?
Većina ekipe. Zašto?
Možda je netko iz tvoje ekipe ili tko je radio za tebe u prošlosti.
Tko god da je, ubija, koristeći tvoje filmove i tebe kao inspiraciju.
Dobrodošli u Nolan Kennardov show. Seks, nasilje, pornografija:
kažu da je sve van kontrole. Mislim da je vrijeme da razmišljamo o tome što gledamo.
Ne želim da mi stariji brat kaže što da gledam.
Koje je vaše mišljenje? - Svatko bi trebao gledati što želi...
...ako to nikome ne škodi.
Lakše.
Dajte mi priliku.
Tko odlučuje što je škodljivo?
Zar to nije tema o kojoj pričamo?
Prvo Johnny Squares, pa onda Molly Fisher, a sad Nolan Kennard.
Kao što rekoh, poznate osobe uvijek umiru u... - U tridesetim.
Tip je od popularnosti odletio... - U zrak, znam.
Što imaš, Russ? - Zdravo, Harry.
Na osnovu ostataka, rekao bih da je plastični eksploziv. Vjerojatno C2 ili 4.
Morat ćemo napraviti analizu u laboratoriju.
Javi mi rezultate. - U redu.
Što je to?
Ne znam.
Izgleda kao kotač od neke igračke.
Da li ste bili ispitani o Nolanu Kennardu?
Da li je smrt povezana s Mrtvim virom?
Ne znam. - Tko će sljedeći na vašoj listi biti ubijen?
Ne znam. - U "Paklu bez vraga"...
jedna glumica je otrovana. U "Noći Koljača" ima nekoliko izbodenih.
Mogli bismo pretpostaviti da "Hotel Satan"... - Prijeđite na stvar.
Da li ima sličnosti između ubojstva u vašim filmovima...
i smrti Johnnyja Squaresa? - To je glupo pitanje!
Da li se osjećate odgovornim? - Pretjerujete.
Hoćete razgovarati s nekim? Razgovarajte s policijom.
Razgovarajte s inspektorom Callahanom. Reći će vam da nisam osumnjičen,
i da nemam ništa s ovim ubojstvima.
To je sve što imam za reći, a sad se otkačite od mene.
Callahane!
Ti.
Harry.
Ne mogu više.
Kakva je to tetovaža?
A, to.
Jedna od praznovjerja mog djeda.
Misli da će ovaj tekst na mojim grudima i leđima,
odbiti zlo i sve što je štetno po zdravlje.
Otkad je čuo da sam ti partner, smatra da mi možeš pomoći.
Ja samo pokušavam biti ono što jesam.
Osim toga, ne želim ga uvrijediti.
Slušaj, idem kući.
Idemo kasnije na pivo.
Vidiš ga? - Da.
Može biti tamo.
Gdje ste, frajeri?
Ti si biti posljednji seronja koga Janero šalje.
Čekaj, pogriješio si!
Ne zajebavaj se sa mnom, kompa, ili ću te razbiti.
Nije to što misliš.
Janero nas je unajmio,
ali ovo nije napad.
Janero ne želi da ti se išta dogodi.
Mi smo tvoji...
tjelohranitelji.
Ova pisma su iz tvog fascikla.
"Harlan Rook". Bože.
Da, sjećam ga se.
Kad god bih bio na festivalima ili seminarima, išao bi za mnom.
Gospodin Sveznalica. Zna sve o mojim filmovima.
Iskreno, bio sam malo uznemiren tada.
Što je želio?
Imao je scenarij za jedan horor film, koji je želio da ja režiram.
Uvjeravao me da će to biti savršen Peter Swanov film.
Bio je lud. Nisam ga se mogao otarasiti.
Konačno, moj odvjetnik mu je napravio sudsku zabranu.
Što se onda dogodilo?
Nisam ga ni vidio niti čuo o njemu...
već godinu dana.
Misliš da je on?
Slova pisaće mašine na kojoj su kucana pisma...
su ista kao i na listi Mrtvog vira.
Pozovi Swanovog odvjetnika i pitaj ga što zna o Rooku.
I provjeri njegovu adresu. - U redu.
Ne bi bilo loše da te netko počne čuvati.
Možda me tvoj djed može istetovirati protiv baksuza.
Ozbiljan sam.
Ne šetkaj se okolo, ne idi ni kući. Možeš ostati sa mnom.
Hvala, ali mislim da je bolje biti u njenim rukama.
Cijena slave.
Je li Ackerman na ovo mislio, kad je rekao da surađujemo sa štampom?
Mora da je bilo duboko proučenih intervjua.
Saznao sam ime Rookovog psihijatra koji ga je liječio.
Odlično.
Probaj. - U redu.
Ne reagira. Netko je na istoj frekvenciji.
Zaboravi. Ne radi.
Što je pa to?
Vrijeme je isteklo, Callahane.
Jesi li u redu, Al?
Sranje.
Dva slomljena rebra.
Ranjen je u grudi, ali smo to zašili.
Imao je sreće, pancirka mu je spasila život.
To je još jedno djedovo praznovjerje.
Kada ti partner daje savjet, učini tako.
Harry.
Ovo je dr. Friedman, šef psihijatrije ovdje u bolnici.
Žao mi je zbog ovog što vam se dogodilo.
Osjećam se nekako odgovornim.
Vaš partner me kontaktirao u vezi jednog bivšeg pacijenta.
Harlan Rook? - Da.
Po prvi put, nisam prepoznao ime, ali sam danas našao njegov karton.
Bio je ovdje na procjeni prošle godine.
Dijagnoza je bila šizofrenija.
Višestruka ličnost. - Ne baš.
Toliko je mrzio sebe...
da nije uspio imati kontrolu ni nad kojom svojom ličnošću.
Zbog toga se zamijenio s identitetom ljudi...
koje je našao u knjigama, filmovima...
časopisima.
Živio je životom tih ljudi.
Da li je bio opasan po društvo?
Većina mentalnih bolesnika nisu nasilni, inspektore.
Po zakonu, osoba koja nije opasna po društvo 72 sata, biva puštena.
Žao mi je, ovo je jedan slučaj gdje je sustav pogriješio.
Da li je ovo njegova zadnja adresa? - Pretpostavljam da je.
Samantha Walker.
Ovdje Peter Swan, gospođice Walker.
Htio bih reći nešto...
o nečemu što još nikome nisam rekao.
Htio bih vam dati ekskluzivni intervju.
Da li ste zainteresirani?
Nema sumnje,
ovo je tip koga tražimo, Harry.
Imamo eksplozive.
Detonator.
Harry, dođi vidjeti ovo.
Kad smo kod opsesije...
Imam osjećaj kao da je pravi Peter Swan živio ovdje, a ne netko drugi.
Nisam sigurna.
Sigurna sam da ćemo nešto saznati,
ali ne znam što.
Bob, imaš moj mikrofon? - U tvojoj je torbi.
Hvala.
Pogledajte.
Pozvat ću TV stanicu.
Samantha je otišla na brodogradilište intervjuirati Petera Swana.
Provjerio sam Swana, ali on ne zna ništa o tome.
Što je to? - Priznanica.
Sundown Security, koje je izumio Ed Batler? Ne razumijem.
To je tvrtka koja snabdjeva sigurnostim sistemima sve Swanove studije.
Možda je Ed Batler, u stvari, Rook.
Gdje ćeš? Harry?
Harry!
To je moj auto!
Da. To je pogled koji sam želio.
Što želiš od mene?
Pogrešno si razumjela, ljubavi.
Ovo je ono što ti želiš.
Ekskluzivni intervju.
Ali ti nisi Peter Swan.
Umukni! Ti to ne znaš!
Ne znaš!
Znam ja tko sam.
Znaš li ti tko si?
Znaš li?! - Znam.
Sve one filmove koje je pravio...
su moji košmari, a ne njegovi filmovi!
Svake noći sanjam, a on mi nekako čita misli.
Krade mi misli.
Moje misli stavlja u film, i pokupi sve zasluge.
Neće se izvući tek tako zbog toga.
Mora platiti.
Ukrao mi je košmare i napravio ih da budu realni,
zato sam i ja ukrao njegov Mrtvi vir.
Igrao sam tu igru i činio je realnom.
Ne može pokupiti zasluge zbog toga.
Baci nož, Rook.
Nisi umro, Callahane, pa sam morao tražiti drugu poznatu osobu.
Ti si sljedeći. - Pogodi me, Callahane.
Možda imaš sreće.
Možda će mi se mišići zgrčiti i nož će joj ući u grlo.
Pusti je.
Prvo ti baci pištolj.
Baci ga prema meni.
Vrijeme je isteklo. Što će biti?
Što koji kurac...?
Zaključao si nas unutra, seronjo.
Da.
Samo ti i ja, seronjo.
Baci pištolj, Callahane.
Odmah! - Ne!
Ubit će nas oboje!
Bože.
Iznevjerio si me, gospodine Poznati Jebeni Murjače.
Pustio si Swana.
Ti si ubojica, a ne Swan.
Prvo sam tebe trebao ubiti.
To je bila moja najveća greška.
Šutni pištolj prema meni.
Harry, nemoj.
Misliš da si pametan, zar ne?
Callahane, kučkin sine!
Ubit ću te lagano!
Čuješ li, Callahane?!
Ostani unutra.
Callahane!
Izađi, Callahane.
Nemaš kuda pobjeći, Callahane.
Ne tjeraj me da dođem i da te sredim.
Igra je gotova!
Nemaš više metaka.
Znaš i sam što to znači.
Tvoje guzica nema sreće.
Gdje je Rook? - Visi tamo otraga.
Inspektore, da li je ovo bio još jedan pokušaj napada Janerovih ljudi?
Da li je ovaj napad povezan sa slučajem Mrtvi vir?
Subtitles by: M O Z E N